Ex-Ozeki Takanonami schwer krank

[Takamueda]

Im engl. Sumoforum gibt es einen Artikel
über den Ex-Ozeki Takanonami und jetzigen Otowayama Oyakata.
Demnach sei er mit nicht weniger als 7 Krankheiten ins Krankenhaus gekommen, darunter Blutvergiftung, "acute respiratory failure", "Atrial fibrillation" (was immer die letzten beiden sein mögen). Angeblich kann er wohl weder sprechen noch laufen, hat 35 Kilo abgenommen und war zwei Wochen bewusstlos.

Klingt schlimm, hoffen wir mal, dass er wieder gesund wird.

[Kappa]

"acute respiratory failure", "Atrial fibrillation" (was immer die letzten beiden sein mögen)

acute respiratory failure = akutes Atemversagen
Atrial fibrillation = Vorhofflimmern = Herzrhythmusstörung

Ich drücke die Daumen, dass der ehemalige "Tower of Power" seine Gesundheit wiedererlangt.
Ich erinnere mich gerne an seine große Zeit und seinen Spezialgriff Kimedashi!

[Tomoe]

Gesundheit wiedererlangen ist gut, Kappa So wie es aussieht geht es schlicht darum ob er überhaupt überlebt

Mein Lieblingsrikishi hat jedenfalls alles, was ich an guten Wünschen und gedrückten Daumen und....zu bieten habe.

[Jinzuriki]

Es soll ihm schon wieder etwas besser gehen. Nach Zeitungsberichten macht er gerade eine Rehabilitation durch und wird voraussichtlich Anfang April aus dem Krankenhaus entlassen.

[Tomoe]

Es soll ihm schon wieder etwas besser gehen. Nach Zeitungsberichten macht er gerade eine Rehabilitation durch und wird voraussichtlich Anfang April aus dem Krankenhaus entlassen.

Puh, knapp vorbei ist auch daneben ...das wäre ja dann eine richtig gute Nachricht

[heisikuomi]

Da bin ich aber auch froh schließlich war und ist Takanonami auch einer meiner Lieblingssumokämpfer.
Ich wünsch Ihm alles gute und schnelle Genesung

[tsunamiko]

laut moti hat otowayama oyakata das krankenhaus am 30. märz verlassen und wird jetzt zuhause weiterbehandelt

[Hakanonami]

Gute Nachrichten - Otowayama Oyakata is wieder auf Arbeit in Kokugikan

[Tomoe]

Da wird sogar mein schlechtes Abschneiden im Tipspiel erträglich....

[tsunamiko]

das hat moti über die ml geschickt....

Otowayama Oyakata (ex-Ozeki Takanonami), der vor wenigen Monaten noch fast gestorben wäre, hat sich vollständig erholt und gestern mit Takanohana Oyakata eine Sumostunde für Kinder in Hachinohe, Aomori, abgehalten. Er zeigte den Kindern wie man fürs Sumo trainiert, während Takanohana ihnen verschiedene Techniken und Shiko zeigte.

und hier gibts ein bild
http://www.toonippo.co.jp/news_too/nto2 ... /0815f.jpg

[Fay]

Na, Gott sei Dank !

[Hananotaka]

Das is wirklich eine gute Nachricht! Takanonami war lange einer meiner Lieblingsrikishi. Seine Kommentare in die Sumomagazine waren immer so lustig!

Ich freue mich auch, dass ich tsunamikos Nachricht fast ganz verstehen könnte, ohne etwas im Wörterbuch nachzuschlagen! Das ist Fortschritt, ich glaube! Vielleicht irgendtag kann ich Deutsch auch sprechen!

[Jakusotsu]

Vielleicht irgendtag kann ich Deutsch auch sprechen!

Keine Sorge, die meisten anderen hier im Forum können das auch nicht richtig.

[Hananotaka]

Vielleicht irgendtag kann ich Deutsch auch sprechen!

Keine Sorge, die meisten anderen hier im Forum können das auch nicht richtig.

Das ist schon mal ermunternd! Danke für die immeren gütigen Worte!

Ach, übrigens, könnest Du sagen mal, ob das untere geschriebene Sumosprichwort natürlich klingt? Ich will "When pulled push, when pushed push" zu sagen.

[Kaihomi]

Wenn ich mir das Bild so anschaue, würde ich spontan Takanohana für den ehemals Todkranken erklären (wenn ich jetzt nicht wüsste, wer von den beiden welcher ist). Aber es ist schön zu hören, dass es Takanonami wieder gut geht.

Kaihomi

[Jakusotsu]

Achtung, off topic!

Ach, übrigens, könnest Du sagen mal, ob das untere geschriebene Sumosprichwort natürlich klingt? Ich will "When pulled push, when pushed push" zu sagen.

Das ist nicht ganz einfach zu übersetzen, ohne holprig zu klingen. Mein Vorschlag: "Schiebe, wenn Du gezogen wirst - schiebe, wenn Du geschoben wirst."
Aber vielleicht hat unsere übersetzungsfleißige Adminette eine bessere Idee...

[Hananotaka]

Achtung, off topic!
Das ist nicht ganz einfach zu übersetzen, ohne holprig zu klingen. Mein Vorschlag: "Schiebe, wenn Du gezogen wirst - schiebe, wenn Du geschoben wirst."
Aber vielleicht hat unsere übersetzungsfleißige Adminette eine bessere Idee...

Ach so! Dein hat aber einen triftigen Klang! Er gefällt mir sehr gut, obwohl natürlich ich möchte gerne sie hören, wenn die Adminette eine bessere Idee hat.

(Entschuldigen Sie bitte die Topicabweichung! )

[Tomoe]

Nochmal zum ursprünglichen Thema

Klasse...aber er sieht auf dem Bild wirklich nicht aus, wie jemand, der erst kürzlich einen ernsthaften "Besuch von Gevatter Tod" erhalten hat

Hoffentlich bleibt das jetzt auch so

[heisikuomi]

Da gebe ich dir recht, Takano. sieht wieder aus wie das blühende Leben

gruß